Når trenger du en oversettelse av dokumenter til en bil?

Du planlegger å bytte bil – du vil ha en moderne bil som varer i minst noen år. Du har allerede funnet drømmen din å ta med fra utlandet. En hindring i dette tilfellet kan være formalitetene knyttet til overføring av dokumenter til bilen. Gjør deg kjent med nødvendig informasjon om dem, og du vil se at det slett ikke er så vanskelig.

Hvilke dokumenter trenger du å få med bilen

Det er viktig at du skaffer deg alle dokumentene som kreves for å importere bilen og registrere den i vårt land, for eksempel:

• teknisk lisens for kjøretøyet,
• bilkort,
• salgskontrakt,

• sertifikat for avregistrering av kjøretøyet,
• eksisterende skilt
• avgiftsbekreftelse,
• Betalingsbekreftelse.

Nødvendig oversettelse av dokumenter for bilen

Når du importerer en bil fra utlandet, er det nødvendig å oversette slike dokumenter som:

• salgskontrakt, faktura eller faktura som bekrefter eierskapet til kjøretøyet,
• dokumenter om teknisk inspeksjon av bilen,
• bilkort,
• sertifikat for avregistrering av kjøretøyet.

Du kan enkelt oversette dem ved hjelp av et online edsvornet oversettelsesbyrå: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Det er nok å sende en skanning av dokumentet som oversettelsen vil bli opprettet på grunnlag av - du vil motta originalen per post! 

Hva med registreringsbeviset? I teorien, hvis bilen ble kjøpt i EU, i et medlemsland av European Free Trade Association eller Det sveitsiske forbund, er det ikke nødvendig med en oversettelse av registreringsbeviset. Noen opplysninger i registreringsbeviset krever i praksis ikke oversettelse, mens andre gjør det.

Det er ikke nødvendig å oversette tekniske data som motornummer, motorstørrelse, antall aksler osv. Registreringsnummeret eller VIN vil også være klart for alle tjenestemenn fra EUs medlemsland. Dette er enhetlige koder som brukes i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet og kan ikke overføres. Alle merknader, poster og stempler som var på kjøretøyets registreringsbevis må imidlertid oversettes. Den offentlige tjenestemannen har rett til å be deg om en oversettelse av disse dokumentene. 

Hvor er det beste stedet å få dokumenter oversatt til en bil?

Det er bra om du har en pålitelig oversetter med de rette kvalifikasjonene. Du må huske at offisielle dokumenter kun kan oversettes av en sverget oversetter. Har sertifikatet og segl som er nødvendig for å bekrefte ektheten til dokumentet. Hvis du ikke har en tillitsmann ennå, sjekk ut oversettelsesbyrået dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Du trenger ikke engang å forlate hjemmet ditt, du kan oversette bildokumentene dine på nettet og du vil motta originalene per post. Du vil motta en beregning av kostnaden for bestillingen etter å ha sendt de skannede dokumentene på e-post.

Hva er forskjellen mellom vanlig og sverget oversettelse? Sjekk her: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/