Språkstudier, eller "Wieheister" av Michal Rusinek.

Michal Rusinek slutter aldri å forbløffe meg. Når jeg går videre til de påfølgende barnebøkene, der han kommer inn på ulike spørsmål knyttet til språk, kan jeg ikke gå forbi det enorme arbeidet han måtte gjøre for å finne og studere alle ordene han diskuterer og analyserer fra forskjellige synsvinkler. Dessuten er den veldig god lesning!

Eva Sverzhevska

Forbannelser og regionalisme

I boken "Hvordan banne. Barneguide(Znak Publishing House, 2008) forfatteren meget vittig og interessant tok for seg forbannelsene brukt av barn, for alle - yngre og eldre lesere. Først samlet han dem fra lesere, og deretter laget han en poetisk oppslagsbok basert på dem.

En som strekker seg etter en bok som heter "Fra Mi'kmaq til Zazuli...(Forlag Bezdroża, 2020). Michal Rusinek observerer med sin vanlige nysgjerrighet, men samtidig humor, ulike regionalisme og prøver å tyde dem ved hjelp av korte dikt og beskrivelser.

Retorikk og historie

Posisjon "Hva snakker du om?! Magi av ord eller retorikk for barn", opprettet i samarbeid med dr hab. Aneta Zalazinska fra Jagiellonian University lærer unge lesere hvordan de kan overbevise sine samtalepartnere eller hvordan de kan overvinne sceneskrekk og stresset ved offentlige taler.

I sin siste bok,Wihajster, en guide til lånord«(publisert i Znak, 2020) bombarderer forfatteren ganske enkelt den unge (men også betydelig eldre) leseren med eksempler på ord som vi «fanget» fra andre språk.

– Jeg tenker at ikke bare barn skal vite hvor ordene vi bruker kommer fra. Jeg vet dette av egen erfaring, fordi arbeidet med Wieheister lærte meg mye. Ved å se på et språk får vi et mer nøyaktig bilde av vår kultur og sivilisasjonen den representerer, sier Michal Rusinek. – Når vi ser dypt inn i ordenes historie, ser vi også på historien til Polen, som en gang var multinasjonalt og multikulturelt. Og hun hadde ulike kontakter med andre kulturer: noen ganger militant, noen ganger kommersiell, noen ganger bare nabo, forklarer hun. – Vi kan også trekke konklusjoner om hvor sivilisasjonen, kulturen og maten kom fra. Dette kan være starten på en interessant samtale.

Sammen som et team

Wieheister er en av de bøkene som med et øyeblikk viser at det ikke bare tar tid å jobbe med det, men det krever også mye forskning, og til og med involvering av andre mennesker som spesialiserer seg på emnet.

– Da jeg skrev denne boken spurte jeg Prof. Isabela Winiarska-Gorska, en utmerket språkhistoriker fra universitetet i Warszawa, forteller forfatteren. "På min forespørsel utarbeidet hun slagord som forklarer opprinnelsen til ord fra ulike tematiske kretser - de som fortsatt er til stede i språket og navngjenstander som moderne barn kan møte," forklarer hun. – Vi snakket mye om det, professoren sjekket etymologien i mange kilder. Arbeidet tok flere måneder. For ikke å snakke om illustrasjonene. Min søster Joanna Rusinek hadde en ekstra vanskelig oppgave: det humoristiske laget, så viktig i barnebøker, er i denne boken kun i bilder. For teksten inneholder faktisk bare slagord, legger Rusinek til.

Passord

Ærlig talt, her er jeg ikke helt enig med forfatteren. Ja, illustrasjoner spiller en veldig viktig rolle i Wieheister – de er morsomme, tiltrekker og holder øyet, men det er også mye humor i korte beskrivelser, i utvalget av slagord, og i å knytte dem til enkelte avdelinger. For hvor i kategorien "Verden": "Khusarz" og "Ulan"?

Jeg har det overveldende inntrykk av at forfatterne av denne boken hadde en flott tid med å velge ut og deretter beskrive de enkelte artiklene. Dette merkes på hver side, spesielt der forfatteren ikke begrenset seg til en kort forklaring, men tillot seg en noe bredere beskrivelse, som for eksempel når det gjelder klokker:

Klokke - kom til oss fra det tyske språket, hvor veggklokken heter Seiger; tidligere ble dette ordet kalt vann eller timeglass, eller timeglass, fra verbet sihen, som betyr "avløp", "filter". Tidligere ble klokker laget "ka[-kap", deretter "tic-tac", og i dag er de stort sett stille.

– Mitt favorittord i dag er wihajster. Jeg liker veldig godt improviserte ord som dukker opp når vi ikke kan et ord eller glemmer det, forklarer han. Denne er spesiell fordi den kommer fra det tyske spørsmålet: "wie heiss er?" som betyr "hva heter det?". På spørsmål om hva en wihaister er, pleier jeg å svare at det er en dink som brukes til tagging. Muligens et triks.

Tok fra oss

Michal Rusinek bestemte seg for å introdusere på polsk ikke bare ord lånt fra fremmedspråk, men også omvendt - de som kom fra oss til andre språk. Som det viste seg, viste det seg å være en vanskelig oppgave å dokumentere dem på riktig måte.

"Jeg ønsket virkelig at boken skulle inkludere polske ord, det vil si polske ord lånt fra andre språk," innrømmer forfatteren. – Dessverre er det ikke så mange av dem, og det tok mye arbeid å finne dem. Og hvis de er det, så er de i utgangspunktet ikke polske (polsk var bare en sender til andre språk), forklarer han. Dette var for eksempel tilfellet med agurken, som var lånt fra det germanske og skandinaviske språket, men opprinnelig kommer fra det greske språket (augoros betyr grønn, umoden).

Alle bøker av Michal Rusinek, enten de handler om språk, blant dem jeg liker Wieheister mest i det siste, eller om andre temaer, fortjener oppmerksomhet fra både eldre og yngre mennesker. Kombinasjonen av kunnskap, lærdom og humor i dem er virkelig en ekte kunst, og forfatteren lykkes veldig godt hver gang.

Forsidebilde: Edita Dufay

Og 25. oktober, den 15. dagen, vil du kunne møte Michal Rusinek online på AvtoTachkius Facebook-profil. Link til diagrammet nedenfor.